Koinōnos
← κοινωνός

COL 1:1-2

Greetings from Paul and Timothy

1Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy the brother —

2to the saints in Colossae and faithful brothers in Christ: grace to you and peace from God our Father.

In the world it was spoken into

In the 1st-century Greco-Roman world, letters often began with a formal greeting identifying the sender and recipient, establishing the sender’s authority and the relationship between the parties. Paul identifies himself as an (apostle), a term denoting a commissioned envoy with delegated authority, in this case, from Christ Jesus through God’s will. This claim would have signaled to the Colossians that Paul’s message carried divine authority, not merely personal opinion. Timothy, referred to as 'the brother,' is presented as a co-sender, emphasizing their shared mission and familial bond in Christ. The recipients are addressed as (saints) and (faithful brothers), terms that would have resonated deeply in a Jewish-Christian context. highlighted their consecration to God, while underscored their loyalty and trustworthiness in the faith. The greeting 'grace and peace' combines Greek and Jewish (שלום) concepts, reflecting the fusion of cultures in the early church and invoking divine favor and wholeness from God the Father and Jesus Christ.

›See the receipts

How other translations render this

COL 1:1

KJV
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
BSB
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
Koinōnos
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy the brother —

COL 1:2

KJV
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
BSB
To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
Koinōnos
to the saints in Colossae and faithful brothers in Christ: grace to you and peace from God our Father.

Only verses where the wording diverges meaningfully are shown. Identical phrasings are suppressed.

Translator's notes

COL 1:1

  • an apostle:The word translated 'an apostle' referred to an authorized messenger or envoy, someone specifically sent on a mission with the authority of the sender, much like an ambassador.

COL 1:2

  • saints:The term translated 'saints' literally meant 'holy ones' or 'those set apart.' It described people dedicated to God, not necessarily implying moral perfection but rather a special status of belonging to Him.
  • faithful:The word translated 'faithful' carried the dual sense of being trustworthy and believing. It described someone who is both reliable and full of faith.
  • Grace:The word translated 'Grace' encompassed ideas of favor, goodwill, and a gift freely given. It often referred to an unmerited kindness or benefit.