Koinōnos
← κοινωνός

JUD 1:1-2

A Greeting from Jude

1Jude, a slave of Jesus Christ and brother of James — to those who have been loved in God the Father and kept for Jesus Christ, the called: [1:2] may mercy and peace and love be multiplied to you.

In the world it was spoken into

In the opening greeting of Jude, the author identifies himself as a (slave) of Jesus Christ and a brother of James. In the 1st-century Greco-Roman world, denoted complete subservience, often to a master or deity, and here it underscores Jude’s total allegiance to Jesus Christ. The recipients are described as (beloved) in God the Father and (kept) in Jesus Christ. These perfect participles emphasize a state of being—continuously loved and actively guarded—rooted in divine action. The term (called) further highlights their identity as those summoned by God, a concept resonant with Jewish and early Christian understandings of divine election. The greeting concludes with a threefold blessing of mercy, peace, and love, echoing Jewish benedictions but framed within the early Christian community’s theological priorities. This greeting reflects the intersection of Jewish covenantal language and emerging Christian identity, affirming the recipients’ secure place within God’s purposes.

See the receipts

How other translations render this

JUD 1:1

KJV
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
BSB
Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, loved by God the Father, and kept in Jesus Christ:
Koinōnos
Jude, a slave of Jesus Christ and brother of James — to those who have been loved in God the Father and kept for Jesus Christ, the called:

JUD 1:2

KJV
Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
BSB
Mercy, peace, and love be multiplied to you.
Koinōnos
may mercy and peace and love be multiplied to you.

Only verses where the wording diverges meaningfully are shown. Identical phrasings are suppressed.

Translator's notes

JUD 1:1

  • servant,:The word translated 'servant' here refers to a bondservant or slave, someone who is entirely owned by and devoted to their master, not merely an employee.
  • loved:The term translated 'loved' describes a deep, unconditional, and self-sacrificial affection, distinct from other forms of love like brotherly affection or romantic love.
  • kept:The word translated 'kept' implies being guarded, watched over, and preserved, suggesting active protection rather than passive retention.
  • called;:The word translated 'called' signifies being specifically invited or chosen for a purpose, not just generally summoned.