Koinōnos
← κοινωνός

PHP 1:1-2

Greetings from Paul and Timothy

1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus — to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons:

2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

In the world it was spoken into

In the Roman world, the term (slave) carried significant social weight, denoting complete subordination to a master. By identifying themselves as of Christ Jesus, Paul and Timothy align themselves with a position of humility and total devotion, countering the Roman emphasis on status and autonomy. The recipients, addressed as (holy ones), would have understood this as a designation of their distinct identity as God’s set-apart people, likely contrasting with the civic and imperial cults prevalent in Philippi, a Roman colony. The mention of (overseers) and (servants) reflects the emerging structure of the early Christian community, where leadership roles were beginning to take shape. These terms would have resonated with Roman administrative and household roles, but here they are redefined within the context of Christ’s lordship. The greeting of grace and peace from God and Christ would have stood in stark contrast to the typical Roman salutations, emphasizing divine favor and wholeness rather than human authority or prosperity.

See the receipts

How other translations render this

PHP 1:1

KJV
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
BSB
Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
Koinōnos
Paul and Timothy, servants of Christ Jesus — to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons:

PHP 1:2

KJV
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
BSB
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Koinōnos
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Only verses where the wording diverges meaningfully are shown. Identical phrasings are suppressed.

Translator's notes

PHP 1:1

  • servants:The word translated 'servants' here refers to someone who is a bond-servant or slave, indicating complete devotion and submission to another's will, not merely an employee.
  • saints:The term translated 'saints' means 'holy ones' or 'set apart ones,' emphasizing their dedication and consecration to God rather than implying moral perfection.
  • [the] overseers:The word translated 'overseers' literally means 'one who watches over' or 'guardian,' highlighting a role of supervision and care within the community.
  • deacons::The word translated 'deacons' means 'servant' or 'messenger,' indicating a role of practical service and assistance within the community.