Peter and John before the Sanhedrin

ACT 4:1

KJV

And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

BSB

While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

Koinōnos

And while they were speaking to the people, the priests and the commander of the temple and the Sadducees came upon them,

ACT 4:2

KJV

Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

BSB

greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

Koinōnos

being deeply vexed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

ACT 4:3

KJV

And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

BSB

They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

Koinōnos

And they laid hands on them and put them in custody until the next day, for it was already evening.

ACT 4:4

KJV

Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

BSB

But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.

Koinōnos

But many of those who heard the word trusted, and the number of the men came to about five thousand.

ACT 4:5

KJV

And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

BSB

The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,

Koinōnos

And it came about the next day that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem,

ACT 4:6

KJV

And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

BSB

along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priestʼs family.

Koinōnos

and Annas the high priest and Caiaphas and John and Alexander and as many as were of high priestly descent.

ACT 4:7

KJV

And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

BSB

They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”

Koinōnos

And having placed them in the midst, they were inquiring: 'By what power or by what name did you do this?

ACT 4:8

KJV

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

BSB

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!

Koinōnos

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: 'Rulers of the people and elders,

ACT 4:9

KJV

If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

BSB

If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

Koinōnos

if we are being examined today for a beneficial deed done to a weakened man — by what means this man has been healed —

ACT 4:10

KJV

Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

BSB

then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.

Koinōnos

let it be known to all of you and to all the people of Israel, that by the name of Jesus the Anointed One of Nazareth — whom you crucified, whom God raised from the dead — by him this man stands before you in good health.

ACT 4:11

KJV

This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

BSB

This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

Koinōnos

This is the stone that was treated with contempt by you the builders, which has become the cornerstone.

ACT 4:12

KJV

Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

BSB

Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”

Koinōnos

And there is deliverance in no one else — for there is no other name under heaven given among people by which we must be saved.