The Betrayal of Jesus

JHN 18:1

KJV

When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

BSB

After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.

Koinōnos

When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples across the Kidron Valley, where there was a garden, which he and his disciples entered.

JHN 18:2

KJV

And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

BSB

Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.

Koinōnos

Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

JHN 18:3

KJV

Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

BSB

So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.

Koinōnos

So Judas, having procured a cohort of Roman soldiers and some temple officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.

JHN 18:4

KJV

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

BSB

Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”

Koinōnos

Then Jesus, knowing all that was going to happen to him, came forward and said to them, 'Whom are you seeking?

JHN 18:5

KJV

They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

BSB

“Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.

Koinōnos

They answered him, 'Jesus of Nazareth.' He said to them, 'I am.' Judas, who betrayed him, was also standing with them.

JHN 18:6

KJV

As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

BSB

When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.

Koinōnos

When he said to them, 'I am,' they drew back and fell to the ground.

JHN 18:7

KJV

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

BSB

So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.

Koinōnos

So he asked them again, 'Whom are you seeking?' And they said, 'Jesus of Nazareth.

JHN 18:8

KJV

Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

BSB

“I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”

Koinōnos

Jesus answered, 'I told you that I am. So, if you seek me, let these men go.

JHN 18:9

KJV

That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

BSB

This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”

Koinōnos

This was to fulfill the word that he had spoken: 'Of those whom you gave me I have lost not one.

JHN 18:10

KJV

Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

BSB

Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servantʼs name was Malchus.

Koinōnos

Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's slave and cut off his right ear. The slave's name was Malchus.

JHN 18:11

KJV

Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

BSB

“Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”

Koinōnos

So Jesus said to Peter, 'Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?

JHN 18:12

KJV

Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

BSB

Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.

Koinōnos

So the cohort of soldiers and their commander and the temple officers seized Jesus and bound him.

JHN 18:13

KJV

And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

BSB

They brought Him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.

Koinōnos

First they led him to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

JHN 18:14

KJV

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

BSB

Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.

Koinōnos

It was Caiaphas who had advised the Jews that it would be expedient that one man should die for the people.