30Many other signs, therefore, Jesus also performed in the presence of the disciples, which are not written in this book. [20:31] But these have been written so that you may trust that Jesus is the Anointed One, the Son of God, and that by trusting you may have life in his name.
JHN 20:30-31
The Purpose of Johnʼs Book
In the world it was spoken into
In the first-century Mediterranean world, '' (signs) were understood as divine acts that authenticated a figure’s authority or mission. For Jewish audiences, these signs would evoke the Exodus narrative, where Moses performed miracles to validate his role as God’s messenger. Gentile readers, familiar with Greco-Roman traditions, might associate signs with divine favor or the intervention of gods. The claim that Jesus performed many signs not recorded in this book positions Him as a figure of unparalleled divine authority. The purpose of recording these specific signs is to elicit '' (faith), a term that in this context implies not just intellectual assent but a transformative trust in Jesus as '' (Christ), the long-awaited Jewish Messiah and 'Son of God,' a title that would resonate with both Jewish and Roman audiences as a claim to divine sonship. The promise of '' (life) in His name refers to eternal life, a concept that would appeal to Jewish eschatological hopes and Greco-Roman philosophical ideals of immortality.
›See the receipts
How other translations render this
JHN 20:30
- KJV
- And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
- BSB
- Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.
- Koinōnos
- Many other signs, therefore, Jesus also performed in the presence of the disciples, which are not written in this book.
JHN 20:31
- KJV
- But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
- BSB
- But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
- Koinōnos
- But these have been written so that you may trust that Jesus is the Anointed One, the Son of God, and that by trusting you may have life in his name.
Only verses where the wording diverges meaningfully are shown. Identical phrasings are suppressed.
Where the historical framing draws from
- Josephus, AntiquitiesAntiquities 18.3.3
- Josephus, AntiquitiesAntiquities 18.3.3
›Josephus, Antiquities Antiquities 18.3.3
“Now there was about this time Jesus, a wise man, if it be lawful to call him a man; for he was a doer of wonderful works, a teacher of such men as receive the truth with pleasure.”
Cited to ground: The claim that Jesus performed many signs not recorded in this book positions Him as a figure of unparalleled divine authority.
›Josephus, Antiquities Antiquities 18.3.3
“He was [the] Christ. And when Pilate, at the suggestion of the principal men amongst us, had condemned him to the cross, 9 those that loved him at the first did not forsake him”
Cited to ground: The purpose of recording these specific signs is to elicit '' (faith), a term that in this context implies not just intellectual assent but a transformative trust in Jesus as '' (Christ), the long-awaited Jewish Messiah and 'Son of God,' a title that would resonate with both Jewish and Roman audiences as a claim to divine sonship.
Translator's notes
JHN 20:30
- signs:The word translated 'signs' here refers to actions or events that point to a deeper meaning or reality, often with a miraculous or supernatural element, rather than just ordinary indicators.
JHN 20:31
- you may believe:The phrase 'you may believe' implies a deep, abiding trust and commitment, not merely intellectual assent to facts. It suggests a relationship of reliance.
- the:The term 'the Christ' is not a surname but a title meaning 'the Anointed One' or 'Messiah,' referring to the divinely appointed king and deliverer expected by the Jewish people.
- believing:The word translated 'life' here refers to a quality of existence, often eternal and spiritual, rather than mere biological existence or a lifespan.